『漢文研究要訣』016:1-4白文訓読と造語法(9)反語格の語法・その他

六　反語格の語法〔承前〕

1.　疑問代名詞を用いたもの〔承前〕

孰（いずレカ／たレカ）

• 其孰能知之。（『中庸』）
  〔其れ孰れか能く之を知らん。〕
• 赤也爲之小、孰能爲之大。（『論語』先進）
  〔赤也之を小爲らば、孰れか能く之を大爲らん。〕
• 人亦孰不欲富貴。（『孟子』公孫丑下）
  〔人亦た孰れか富貴を欲せ不らん。〕
• 管氏而知禮、孰不知禮。（『論語』八佾）
  〔管氏にし而禮を知らば、孰れか禮を知ら不らん。〕
• 孰不簞食壺漿、以迎將軍乎。（十八史略）
  〔孰れか簞食壷漿もて、以て将軍を迎え不らん乎。〕

誰

• 誰能出不由戶。（『論語』雍也）
  〔誰か能く戸に由ら不るして出でん。〕
• 夫誰與王敵。（『孟子』梁恵王上）
  〔夫れ誰か王与敵わん。〕
• 能知其國家、誰敢侮之。（『孟子』公孫丑）
  〔能く其の国家を知おさめば、誰か敢えて之を侮らん。〕

疇（たれカ）

• 萬姓仇予。予將疇依。（『書経』）
  〔万姓予れを仇とす、予れ将に畴にか依らん。〕
• 帝曰、疇咨若時登庸。（『書経』）
  〔帝曰く、畴か時に若したがわんものを咨といて登あげ庸もちいん、と。〕

疇は普通には多くない。古文に限ると言ってもよろしい。

敢不を用いたもの

• 臣敢不竭股肱之力、 效忠貞之節、継之以死。（『十八史略』三国）
  〔臣敢えて股肱之力を竭し、忠貞之節を效いたし、之に継ぐに死を以てせ不らんや、と。〕
• 愈敢不吐露情實。（韓愈「答陳商書」）
  〔愈敢えて情実を吐露せ不らんや。〕

上の如きは「敢えて…せざらんや」と反語に訓ずるのであるが、古文では「敢えて…せず」と否定に訓ずることもある。前後の文勢によりて注意せねばならない。

副詞と終詞を用いたもの

亦…乎

• 學而時習之、不亦說乎。有朋自遠方來、不亦樂乎。（『論語』学而）
  〔学び而時に之れ習う、亦いに説から不乎。朋の遠方自り来たる有り、亦いに楽しから不乎。〕

其…乎

• 孔子曰、才難。不其然乎。（『論語』泰伯）
  〔孔子曰く、才難し。其れ然ら不乎と。〕
• 食少亊煩、其能久乎。（『十八史略』三国）
  〔食少なく事煩わし、其れ能く久しからん乎、と。〕

其…諸

• 舉爾所知。爾所不知、人其舍諸。（『論語』子路）
  〔爾の知る所を挙げよ。爾の知ら不る所、人其れ諸を舎かんや。〕

終詞のみを用いたもの

旦旦而伐之、可以爲美乎。（『孟子』告子上）
〔旦旦にして之を伐る、以て美しと為す可けんや。〕

自反而不縮、雖褐寬博、吾不惴焉。（『孟子』公孫丑上）
〔自ら反りて縮からずんば、褐寬博しと雖も、吾惴おどさざ焉らんや。〕

聖人之憂民如此。而暇耕乎。（『孟子』滕文公上）
〔聖人之民を憂うるや此の如し。し而耕すに暇あらん乎。〕

孰使予樂居夷而忘故土者。非茲潭也歟。（柳宗元「鈷鉧潭記」）
〔孰か予を使て夷に居るを楽しみ而故土を忘れしむる者ぞ。茲の潭に非ず也歟や。〕